♪ batimentos
cardíacos ♪ Por que você sente falta quando Meu bebê me beija?
♪ batimentos cardíacos ♪ Por que um
beijo de amor ficar na minha memória? ♪
Isso é ridículo. Está congelando aqui.
Vamos. Vai ser melhor Depois de fazer um incêndio.
Não, Mike. É meio lento.
Olha, por que não podemos ter central aquecimento colocado em nós mesmos?
Quero dizer, podemos discutir com a polícia autoridades sobre isso depois.
- Jackie! - Eu sei, eu sei.
Porque é uma casa de polícia, tudo
deve ser aplicado para em rigoroso ???
Todo mundo tem que ter o mesmo.
Eu sei que vamos ter é um Natal miserável.
Tudo bem, tudo bem. Olha, eu vou Tenha uma palavra com Craddock.
Bem, ele provavelmente acha que manter as
tropas em brilho A condição melhora a eficiência.
Bem, eu vou te dizer o que melhora minha eficiência.
Estou muito frio.
Em breve te esquentarei.
Mãe, não poderia Apenas veja -o uma vez,
apenas para dar a ele seu Presente de natal?
Apenas tente dormir. Essa é a melhor coisa.
- Mas... - Tudo será resolvido em breve.
Agora eu preciso de você para Seja uma boa garota e ...
Tabela de telefone - ... e não se preocupar.
TOQUE - Vá dormir, querida.
Pelo amor de Deus, deixe -me em paz!
Tabela de telefone
Por que você acha que homens são tão confiáveis, Claude?
Sim, você deve ser capaz de Responda a esse, Greengrass.
Você deve ter causado miséria suficiente para a população feminina em seu tempo.
Você ainda não esqueceu isso?
Pelo menos eu ri a ela, o que é mais do que pode ser dito para você.
Eu sou como um elefante, verde.
Eu nunca esqueço.
Bem, você ainda pode ter um agradável Natal, você sabe, Gina, sem ele.
Se você colocar sua mente nisso.
Você não é meu pai, Oscar!
Não importa quantas bebidas Você me compra, eu não posso fazer isso, Claude.
Não estaria certo.
Não é como se fosse Usado com muita frequência, é isso.
Quero dizer, apenas está no garagem, coletando ferrugem.
Mesmo assim, o que as pessoas pensariam?
Sobre o tempo você pare de se preocupar sobre o que as pessoas pensam.
É uma questão de princípio moral.
É uma questão de dez bob Uma hora, divida duas maneiras.
Estou lhe dizendo, berço, A caça furtiva é um assunto muito sério
E já é hora de algo foi feito sobre isso.
- De fato, seu senhorio, eu totalmente ... - Você pode apenas dar uma olhada nisso.
Henry os encontrou Alguns dias atrás.
Bert considera uma bala roçou a perna traseira.
Ooh, pobre pequeno ácaro.
Ele é o sortudo.
Melhor do que ser baleado e massacrado no local.
Que foi o que aconteceu para a maioria de seus companheiros.
Quantos chefes de veado você Acha que você perdeu, seu senhorio?
No último mês, mais de Duas dúzias ou mais, para ser preciso.
Olá!
O que faz meu sangue ferver é indiscriminado.
Faz, na última temporada Fauns meio adultos.
O rebanho inteiro está sendo dizimado.
Não faria mais sentido, Do ponto de vista dos caçadores furtivos
para se concentrar em animais maiores?
Se eles soubessem o que Eles estavam fazendo, sim.
Um animal maduro é mais difícil de perseguir.
Então eles estão apenas atirando em qualquer coisa E tudo o que eles podem acertar.
Ou talvez eles apenas quero me deixar louco.
Bem, eles conseguiram, Eu posso te dizer.
♪ noite sagrada
♪ Tudo está calmo
♪ Tudo é brilhante
♪ Round Yon Virgin mãe e filho
♪ Santo bebê assim terno e leve
♪ Durma em paz celestial
E diga à sra. Chaney Somente membros selecionados
da quinta bola é para Ajuda com decorações.
Eu não quero grátis para todos.
Obrigado por vir para mim.
Como você pode ver, O final do termo é um pouco agitado.
Quando você ligou, você soou ...
Histérico? Muito possivelmente.
Bem, estou muito preocupado.
São os telefonemas.
Toda noite ele me liga.
E me liga. Apenas essa litania de ameaças e abusos.
Quando vai parar?
Infelizmente, divórcio pode ser um negócio muito confuso.
Você disse, uma vez que o A liminar surgiu ...
Não se preocupe. É apenas uma pergunta agora de fazê -lo aplicar.
Eu tento não pensar no efeito Tudo isso está tendo em Katie.
Bem, o de seu marido muito zangado e chateado.
Mas homens em sua posição geralmente
recua quando os tribunais e A polícia se envolve.
Espero que você esteja certo.
Uma propriedade desse tamanho, você achou perder alguns cervos a cada ano.
E eu sei muito para quem fazer.
Como seu senhorio estava dizendo, Esse lote é mais como extermínio.
Sim, mas por quê?
É uma operação comercial gananciosa Deseja ensacar o máximo possível?
Provavelmente. Mas como estamos Já vai pegá -los?
Eu estive nessas bosques Todas as noites no último mês.
Eu os ouvi bem, É o mais próximo que eu tenho.
Eu sinto que tenho ...
Eu andei por quilômetros.
Bem, eu acho, se for um operação comercial, teríamos uma
melhor chance de enfrentar eles do outro extremo da corrente.
No carro de patrulha?
O que você quer dizer?
Bem, se não podemos realmente pegar eles caçando o
cervo, então talvez possamos pegar eles vendendo o veado.
Sim.
Espero que você conheça Julia Kendall.
Ela assumiu como diretora de Ashfordly High cerca de seis meses atrás.
Eu acredito que fomos apresentados.
Estou agindo por ela em uma petição de divórcio.
Ela está se divorciando do marido no motivos de crueldade mental e física.
Eu não sabia que ela tinha um marido.
Bem, ele trabalha no exterior principalmente.
Ele está apenas em casa para um alguns meses por ano.
Casamento ideal, você teria pensado.
Sim, bem, eu tenho que Obtenha uma
liminar do tribunal para impedi -lo de assediá -la.
O que eu preciso agora é para você aplicá -lo.
Eu presumo que você pode provar Ele está infringindo a lei?
Bem, ela está assustada com seu juízo.
O que mais você precisa?
Esposas irritadas foram conhecido por exagerar.
Eu deveria te dizer, sargento, Se você se recusar
a agir nesse assunto, aceitarei o principal policial.
Não estou me recusando a agir.
É melhor você me dizer onde Este Sr. Kendall
vive para que eu possa ir e ter uma palavra com ele.
Isso vai te satisfazer, Sra. Bradley?
Por enquanto, sargento.
♪ balançando em torno da árvore
de Natal ♪ Tenha um feliz feriado
♪ Dançando de todos, alegremente ♪
Tchau, Alf.
Vejo você, então.
Esposas, Ventress.
Você quer dizer Jackie, Sarge?
Quero dizer, eles deveriam necessariamente acredita -se?
Oh, eu não sei, Sarge.
Eu sempre tento acreditar que a sra. Ventress na esperança de que ela acredite em mim.
Economiza agravamento.
O que você está fazendo, Ventress?
Lugar é quieto, Sarge. Eu pensei em ter as decorações.
Correntes de papel?
Eles são para crianças.
Dificilmente apropriado em uma delegacia.
Sempre temos correntes de papel.
Mas é um carro funerário.
Eu não posso dirigir isso.
Confie em mim, Agnes. Se você puder Dirija isso, você pode dirigir owt.
Mas não é o único O Sr. Scripps sempre usa?
Aquele que ele usou para o nosso Silas apenas no mês passado.
Er ... não, não, não.
Este é o seu sobressalente.
Você tem dois deles, Você não, Bernie?
Olha, por que você não senta, amor?
E eu garanto que você esqueça isso nas
costas, você nunca terá dirigiu um carro como ele.
Olá, Bernie.
O que está acontecendo?
Não pergunte. Eu só concordei Porque ele me deixou bêbado.
Realmente? Não é como você.
- Oi. - Oi Maggie.
Manter um olhar?
Ainda não sei se Ele está chegando ainda.
Bem, se ele não tem telefone, Talvez ele apenas apareça.
Sim, bem.
- Ei, parecendo bem, rapazes. - Olá.
Craddock está sobre?
Não, eu o evitava se fosse você.
Ele está andando como um urso com a cabeça dolorida.
Não sei o que aconteceu nele.
Ele até vetou Correntes de papel da ALF.
Não!
Ah, Bradley. Bom da sua parte para colocar em uma aparência.
Se eu puder ter um minuto, Sarge.
O que é isso?
É Holly, Sarge.
Eu peguei do guarda -caça em Ashfordly Hall.
Nós pensamos que você teria prefira as correntes de papel.
Você foi enviado para Ashfordly Salão para pegar caçadores furtivos,
não retirar vegetação desnecessária.
Que é o que eu queria Fale com você sobre, Sarge.
Eu tive uma ideia.
Oh, você, Bradley? Bem, ele só terá que esperar.
Eu tive sua esposa aqui esta manhã, em sua capacidade profissional.
Me ameaçou com o Chefe policial, ela fez!
Então é melhor você vir com eu para que você possa garantir a ela
Nós levamos as queixas a sério.
Vamos! Não fique por aí.
Solta de carro
Eu não acredito nisso.
Então este é o marido vingativo.
Não parece tão cruel para mim.
Você está me colocando em um Posição difícil aqui, Sarge.
Bem, você deveria ter pensado em Antes de você se casar com ela, Bradley.
"Quando você e você Sua esposa se separa? "
Cerca de um mês atrás.
Estamos apenas entrando Os nervos um do outro.
Eu pensei melhor se eu me mudasse.
Eu conheço este lugar Parece bastante esquálido.
Estou acostumado a desbaste.
Estou em exploração mineral,
o que significa dez meses de o ano no arbusto africano.
Não é exatamente a vida para um homem casado.
Você poderia dizer isso.
O rompimento foi acrimonioso?
Nós gritamos um pouco um para o outro.
Então paramos de gritar.
E paramos de falar.
E você teve algum contato com Sua esposa desde que você se separou?
Reuniões, telefonemas?
Não. Oh, eu pensei que era melhor Apenas deixe para os advogados.
Menos doloroso durante todo o tempo.
Você tem certeza disso, Sr. Kendall?
Você vê sua esposa diz isso Você a tem assediando.
Por que eu faria isso?
Não, o casamento acabou há muito tempo.
Em nossos corações, nós dois sabemos disso.
A vida tem que continuar, não é?
Açúcar?
Não, obrigado.
Você tem que tentar se curvar, você sabe.
Todos eles me odeiam.
Eu gostaria de nunca ir aqui.
Querida, eles nem todos te odeiam.
Você tem que fazer um esforço para fazer amigos.
Você tem que ser um pouco alegre.
Por que você não pode simplesmente falar com ele?
Não é tão simples assim.
Seu pai e eu ...
Quando você é mais velho, você vai entender.
Eu entendo agora.
E você poderia fazer tudo bem com ele se você quisesse!
Ajude -me com as compras.
Maggie.
Entre. Entre.
Katie, coloque a chaleira.
Faça de Maggie uma xícara de chá.
Er ... na verdade, hum ...
A razão pela qual estou aqui é ...
Eu pareço ter ficado enredo com Organizando o concerto de Natal.
A vila tem uma na maioria dos anos.
Que boa ideia.
Bem, sim, fica todo mundo juntos.
E ninguém leva isso muito a sério.
Urm ... Jackie Bradley disse eu você era musical.
Nós pensamos em você Pode gostar de participar.
O primeiro ensaio no sábado de manhã.
Eu toco um pouco piano, Mas não muito bem hoje em dia.
Katie é quem adora cantar, no entanto.
Você sabe que não posso!
Você sabe o que o pai diz!
Adolescentes! O que você faz com eles?
Tudo o que estou dizendo é que ele parecia Um cara bastante razoável comigo.
Olha, Craddock não tem direito para usá-lo como um intermediário.
Eu fui até ele em um capacidade oficial.
Aqui, olhe, deixe -me.
Eu posso lidar aqui, Mike. Não sou totalmente inútil.
Olha, só porque Frank Kendall tinha um Pequena conversa
aconchegante com você e bobo, não prova que ele é não assediar sua esposa.
Ele aceita que seu casamento acabou.
O que ele ganharia de assediá -la?
Então, o treinamento de Raymond Craddock você Na psicologia conjugal agora, é?
Ela poderia estar mentindo por todos os tipos de razões.
Mike, o tribunal acreditou nela, É por isso que eles emitiram uma liminar.
Você conversou com Frank Kendall para ... para quê, meia hora?
Talvez você seja o único Isso está sendo mentido.
E agora veja o que Você me fez fazer!
(Por favor, não fique chateado.)
Eu realmente me importo com você também. Você sabe disso.
Uma vez eu me divorciar, As coisas serão diferentes, eu prometo.
Até então, temos que ter cuidado.
RISADA
Jackie!
Dizemos dez, não é?
Sim, de fato. Eu era um ... apenas ...
Tenho certeza que você conhece Lord Ashfordly.
Como você está, Sra. Bradley?
Seu senhorio acabou de aparecer uma questão de negócios escolares.
Como você sabe, ele é nosso Presidente de Governadores.
Não, eu não sabia disso.
Você sabe, Claude, você estava certo.
Se você esquecer a parte no De volta, este é um lindo automóvel.
Sim, tenho certeza que é. Você vê esse sinal com o 30 ON?
Esse foi o limite de velocidade E estamos excedendo isso.
- Oh, eu não vou tão rápido! Toots Horn
Ei, diminua a velocidade, amor.
Você é muito nervoso Passageiro, Claude.
BUZINA - Assista para onde você está indo!
Pneus gritantes
Você quer olhar onde Você está indo, jovem!
Meu? Você estava vindo direto Em mim, seu velho e louco Biddy!
Ei ei! Não queremos esse tipo de linguagem na frente de uma senhora.
Você deve ter visto seu prato 'L'.
Ela precisa deles!
Tudo bem, tudo bem. Vamos apenas manter a calma, não é?
Olhe para o estado do meu carro!
Quem vai pagar por isso, não é?
Espero que você esteja bem segurado!
Andy, o que aconteceu?
Acabei de demolir um abrigo de ônibus.
Eu fico fugindo da estrada pelo seu amigo, Greengrass e
algum velho louco senhora dirigindo um carro funerário.
Pegue um uísque para ele, Oscar.
Eu sabia que só poderia levar a problemas.
Talvez devêssemos chamar Maggie. Vamos dar uma olhada.
É apenas um pouco de corte. Um uísque vai ficar bem.
Por que você não ligou?
Eu estava começando a pensar Você não estava vindo.
O tempo está horrível.
Esperamos dois dias pelo Concurso para nos levar para sair da plataforma.
Pelo menos você está aqui agora, hein?
Sim. Apenas apenas.
Quero dizer, você realmente não pode Culpe Agnes, pode?
Ela é apenas uma aprendiz.
Você sabe o que esses jovens Os rapazes em carros esportivos são como.
Sim e eu sei o quão rápido você estavam indo quando você passou por mim.
Ainda é knock-for-bnock, porém, Não é?
Não é um problema com o seguro, Existe, Claude?
Bem, acabei de configurar tudo
e o aplicativo ainda está no post.
Então você está com problemas, Então, não é?
Reivindicar meu próprio seguro? Foi culpa deles.
Você quer recuperar seu carro no estrada o mais rápido possível, não é?
Estou apenas tentando te dizer o que As companhias de seguros podem ser como.
Você é um jovem cara com um carro esportivo.
Ela é uma pobre velhinha. Pode levar meses para resolver.
Ele está pagando a você ou algo assim?
Ah, se adapte a si mesmo.
Tudo bem! Vou resolver isso sozinho.
Eu sabia que você era um bom rapaz, Andy. Dê a ele uma bebida, em casa.
Claude, posso ter uma palavra?
Eu preciso que você me faça um favor.
Eu sabia que haveria um problema.
Muito bom de sua parte se voluntariar Para nos ajudar, Greengrass.
Um prazer, meu senhor.
Bradley, é melhor você explicar seu plano.
Basicamente, Claude posa como um Comprador potencial de veado roubado.
Usando seus extensos contatos, ele coloca sobre o fato
de estar no mercado e disposto a pagar preços mais altos.
E nós lançamos Nossa gangue de caça furtiva.
Ou pelo menos o intermediário eles são Vendendo para, essa é a teoria.
De uma forma ou de outra, Isso deve nos levar aos caçadores caçadores.
Eu realmente devo conseguir uma limpeza.
Julia, como seu advogado, Não é meu papel julgá -lo.
Mas eu preciso estar em posse de todos os fatos relevantes.
Meu relacionamento com lorde Ashfordly é totalmente
profissional e me ressento de quaisquer sugestões em contrário.
Desculpe.
Eu quase não peguei uma piscadela de sono ontem à noite.
Ele deve ter chamado uma dúzia de vezes.
Eu pensei que você disse quando o A polícia havia falado com ele ...
Olá, Katie.
Jackie veio ver se você Quer ir ao
ensaio para o concerto de Natal, querida.
Vou fazer um passeio de bicicleta.
Bem, estaremos no Hall da vila. Talvez você queira aparecer mais tarde.
Vou falar com o sargento Craddock novamente. E coloque alguma pressão.
Katie, pensei que concordamos.
Tudo bem. Mamãe não sabe que estou aqui.
Bem, eu tenho um compromisso.
Posso vir?
Não! Eu não quero você perturbando sua mãe.
Você disse se alguma coisa aconteceu, Eu deveria te dizer.
E?
Bem, o advogado, Jackie, Ela veio esta manhã.
E ela perguntou a mamãe sobre ele.
Sobre Lord Ashfordly? O que sua mãe disse?
Bem, ela ficou muito chateada e ela disse que era totalmente profissional.
Mas eu acho que Jackie sabia que ela estava mentindo.
Você é uma boa garota, Katie.
Você apenas me mantém informado, hein?
Pai, eu só nos quero estar juntos novamente.
Eu sei que você adora. Depende de sua mãe agora, não é.
Você vai em casa. Você vai se atrasar.
Carne.
Sim. O máximo que eu puder.
Eu tenho um muito especial cliente, você sabe.
(Suspiros)
Ei! Sair!
Aqui, faça algo útil.
Que negócio desonesto você é Planejando agora, Claude?
Isso é para eu saber e você para descobrir.
Oh, David. Você poderia dar isso?
Certo! Se todos pudéssemos alinhar.
Mais alto na parte de trás, mais curto na frente.
- Ei Maggie, posso ter uma palavra? - Sim, Oscar.
Você se importa de contar Eu, cuja
ideia era abrir com o Frosty the Snowman?
Eu acredito que era eu. Com licença.
Este deveria ser um concerto de Carol, Não é um show pop.
Gelado o boneco de neve é um clássico popular.
Enfim, eu estava sob a impressão do Objeto do exercício foi entretenimento!
Sim! De natureza apropriada.
De que maneira é inapropriado gelado?
Poderíamos discutir isso mais tarde?
Mas Maggie, eu senti a pergunta de repertório é bastante fundamental.
Acho que devemos começar com uma canção.
Oh sim. Isso seria adorável.
Pelo amor de Deus!
Eu pensei que isso estava resolvido, na verdade.
Por que mudar as coisas Por causa disso?
Oscar, isso foi tudo discutido anteriormente.
O debate acalorado
não fica triste.
É quase Natal!
Todas as músicas e canções na folha de música
foram acordados no Organização da reunião.
Ninguém me contou sobre qualquer reunião organizadora.
Nem eu.
Olha, houve um aviso no quadro de avisos.
Todo mundo foi convidado.
Eu sei Summat That vai te animar.
Vamos. Eu vou te mostrar.
Eu acho que devemos começar com uma canção, Como a pequena cidade de Belém.
Olha, podemos todos, por favor Basta começar alinhando -se?
♪ Ó Pequena cidade de Belém ♪ Como
ainda vemos você mentir ♪ acima do seu
sono profundo e sem sonho ♪ As estrelas
silenciosas passam por ♪ ainda nas ruas
escuras, há momentos em que o
princípio da democracia é extremamente superestimada.
Mike me diz que você foi ver Frank
Kendall e o encontrou ser um cidadão modelo.
Eu mal acho que isso é apropriado Hora de discutir esses assuntos.
E eu não acho que seja apropriado para você para usar meu marido
como um intermediário quando eu vim até você em uma capacidade oficial.
A mulher está mentindo, Jackie. É óbvio.
Ou isso ou ela é paranóica.
Bem, por que você não Pegue seus telefones
e prove isso de uma maneira ou de outra?
Agora você está sendo totalmente ridículo.
Ouvir! Você não gosta A maneira como eu faço meu
trabalho, então você reclama com o Chefe Constable sobre isso.
Eu vim aqui hoje para esqueça as coisas
E tudo que você pode fazer é atormentar Eu com essa bobagem!
Você está bem, Craddock?
Minha esposa me deixou, você sabe.
Bem, lamento ouvir isso.
Três dias atrás.
Veio como um choque, Eu posso te dizer.
Ela tem visto outra pessoa, por meses.
Eu não fazia ideia.
Bem, isso é difícil.
Como eu não poderia saber? Isso é o que eu não entendo.
Talvez eu simplesmente não estivesse pagando sua atenção suficiente.
Bem, o trabalho pode ser Muito exigente.
Certamente pagou para o meu casamento.
Eu acho que algumas mulheres encontram
Ser casado com um policial demais para eles.
Não, acho que não foi isso.
Eu acho que ela acabou de ter o suficiente de mim.
Você sabe como ela o conheceu?
Ele é seu maldito professor de tango.
Você pode acreditar nisso?
Bem, isso é uma pena.
Ainda assim, você nunca sabe.
Ela pode voltar.
Eu não acho que eu a teria de volta.
Não depois de todas essas mentiras.
Eu sempre me orgulhei ser um homem honesto.
Acontece que sou apenas um tolo.
Um tolo de fundo em um uniforme.
Vamos lá, sargento.
Você é um policial.
E, embora não seja da minha
escola, você é muito bom.
Então, apenas se apegue a isso.
Isso vai te levar.
Raymond.
♪ Frosty O boneco de neve ♪ era
uma alma alegre e feliz ♪ com um
cano de espiga de milho e botão
nariz ♪ e dois olhos feitos de
carvão ♪ gelado o boneco de neve ♪
Certo. Vamos. Sua vez.
Meu? Mas, mas eu não posso dirigir!
Eu vou te ensinar.
Sr. Greengrass está me treinando para ser um instrutor de direção adequado.
Bem, ele era.
Você pode ser meu primeiro aluno. Vamos lá, mova -se!
Mas é contra a lei. Eu sou muito jovem.
Não, não se estiver fora do road.
Eu aprendi a dirigir um trator Quando eu tinha 12 anos.
♪ Billy Dean: Vamos fazer bopping hoje à noite
♪ Vamos embora bopping hoje à noite ♪ bem, mau
bebê, venha segurar meu Mão e vamos ficar
boppando esta noite ♪ bem, me ame e eu vou
tratá -lo direito ♪ peguei o carro, peguei os
movimentos ♪ Vamos lá, lindo bebê, Vamos nos
divertir ♪ bem, ei, lindo bebê, segure meu Mão
e vamos ficar boppando esta noite ♪ bem, me
ame e eu Vou tratá -lo certo ♪ Vamos lá, bando gatos! ♪
Não conte a ninguém.
O que eu ouvi foi, ela correu Com sua professora de tango.
Oh, que horrível.
Ela obviamente prefere seu pas de deux.
Isso é balé, Gina.
Eles devem ser um pouco desagradáveis fazer o que eles estão fazendo.
E se eles descobrirem o que estou fazendo, Eles podem ser muito desagradáveis.
Você fez contato?
Vamos apenas dizer que eu Tive um pouco de cócegas.
Katie não voltou para casa.
Estou realmente preocupado. Eu acho que ela Pode ter ido ao Frank's.
Todos eles se foram.
Bem, são quase sete.
Ei, você estará com problemas com sua mãe?
Não fará muita diferença. Estou sempre fazendo algo errado.
PIANO - Você joga, então?
Um pouco. Mas eu não deveria, no entanto.
Por que não?
Meu pai diz que é irritante.
Meninas que cantam e fazem um O ruído o tempo todo é irritante.
Eu não acho que eles sejam.
♪ meu jovem rapaz me disse
♪ Minha mãe não se importa
♪ e meu pai
♪ Não vai falar você Para sua falta de tipo
♪ Enquanto ela se afastou de mim
♪ e isso ela disse
♪ Não vai demorar muito, amor
♪ Até o dia do nosso casamento
♪ Ela se afastou de mim ... ♪
Eu devo estar louco.
Seu verde verde?
Eu não estaria de pé Aqui se eu não estivesse, eu.
Você está sozinho?
Eu pensei que você seria um cara mais jovem.
Eu estava quando comecei esperando por você.
Podemos chegar ao negócio?
Atire você mesmo, não é?
Você faz muitas perguntas, Sr. Greengrass.
Não tantos quanto eu pergunto.
Você está preso.
Vou me lembrar de você, Greengrass!
Um registro criminal Você tem aqui, Sr. Newton.
Recebendo bens roubados, agressão.
O tribunal não vai olhar Muito favoravelmente em você, está lá.
Então?
Então você não acha que seria sábio Diga -nos como você veio por aquele veado?
Nomeie seus cúmplices.
Ouça, cobre. Eu comprei aquela feira e quadrado carcaça.
Você acha que é roubado, você prova isso.
Oh, não se preocupe, Sr. Newton. Vamos.
Droga tudo, Henry. Não mais?
Um de nossos rapazes acabou de encontrar estes em madeira de T'bottom.
Recém -morto.
Acho que ele deve ter surpreendeu -os embora.
Porque os caçadores não tiveram Hora de levar as carcaças.
Eu vou parar para De uma vez por todas,
Henry, se eu tiver que andar pela floresta.
Na minha palavra, estamos indo Para conseguir esses vilões.
Desculpe, Charlie. Eu não sabia a quem mais recorrer.
O que aconteceu?
Estou no final do meu juízo!
Não há mais telefonemas?
Ontem à noite, alguém quebrou Todas as janelas da varanda.
Eu pensei que a sra. Bradley era deveria estar resolvendo isso.
Você sabe, eu vou ir e ver Este maldito marido você mesmo!
Não, Charlie, você não deve fazer isso. Por favor, prometa -me?
Oh céus!
Oh não.
É aqui que eles devem ter massacrou as carcaças.
Eca!
É o suficiente para colocar você Fora do seu bife e batatas fritas.
Eu já tive o suficiente disso. É nojento.
ALF, etiquetas de orelha de metal.
Com alguma sorte, eles vão conectar o Carcaças para a propriedade de Ashfordly.
- Estou desligado. - Espere, Alf.
Por que ir ao trabalho de caça furtiva Tantos cervos se você não pode vendê -los?
Se você vai apenas sair eles lá para apodrecer.
Não faz nenhum sentido.
Bem, talvez ele seja apenas Um empresário ruim.
A polícia pensa que estou mentindo, não?
Julia, o que é alguém deveria pensar?
Eu sou seu advogado e você disse que você estava mentindo para mim.
Mas não sobre Frank.
Fazendo seu marido está ameaçando que você não
interromperia um Contra-reivindicação por
adultério, se é isso que você está tentando fazer.
Se Julia mentiu para você, Sra. Bradley, Tem sido para me proteger.
Charlie, eu não quero Você envolveu nisso.
Frank é um homem vingativo.
Se ele tivesse a menor noção, Ele arrastaria tudo no tribunal.
- Seria um pesadelo. - Eu não me importo com isso.
Eu não me importo se o todo maldito Condado está fofocando sobre nós!
Bem, eu tenho, receio.
Eu falei Solicitador do Sr. Kendall.
Ele me diz que seu cliente está bem ciente do seu relacionamento.
Ele o instruiu a não reivindicar com base no adultério.
Frank sabe?
Eu não entendo então. Em que ele está jogando?
Você me diz, Julia.
Porque sua história e dele Ações simplesmente não somam.
Então eu acho que talvez seja melhor se Você se encontra outro advogado.
Manhã, Sr. Greengrass!
Entre, David.
Ah! Estamos fazendo o Gruta de Natal então?
Nós certamente somos. E temos uma atração adicional.
Você conhece aquele pequeno fauno Que Lord Ashfordly tem?
Aquele que se parece com Bambi?
Ele vai nos deixar pegar emprestado.
Eu vou cobrar a eles um tenner um tempo para tirar suas
fotos porque vou contar a eles É uma rena genuína do bebê.
Mas não é.
Que diferença isso faz?
Certo.
Carteira, isqueiro e alguma mudança.
Se você quiser verificar isso e
assinar aqui, por favor, Sr. Newton.
Ventress.
Não o deixe fora da sua vista.
Certo, Sarge.
♪ Quando à noite eu vou dormir
♪ 14 anjos relógios, mantenha
-se na minha cabeça está guardando
♪ aos meus pés estão guiando ♪
Você é muito bom com Ele sabe, Katie.
Bata na porta
Olá.
Estou quase pronto.
Eu não vou demorar um minuto.
Olá, Katie.
Eu pensei que você poderia ser chegando aos ensaios.
Você tem uma voz adorável.
Meu pai não gosta que eu cantar.
Por que nunca?
É por isso que ele saiu.
Por causa de mim.
Porque toda vez que ele chegava em casa,
Eu fiz barulho. O tempo todo.
Katie, eu realmente não acho que é por isso Seus pais estão se divorciando.
Eu só quero que eles estar juntos novamente.
E eles seriam, se todos apenas os deixaria em paz!
Eles estão lá.
O outro cara veio em um Land Rover, cerca de meia hora atrás.
Eu dei uma olhada nisso.
Tem um rack de armas nas costas com alguns rifles nele.
Poderia ser os cúmplices Estamos procurando então.
Boa chance.
Tudo bem. Vou ver se eu pode dar uma olhada mais de perto.
Dois litros de amargo, por favor.
Você o conhece?
Sim. Sim, eu faço.
Vamos apenas espero que ele não Reconheça -me, no entanto.
Eu trouxe o seu Presentes de Natal.
Frank, você vai simplesmente ir?
Oh, eu sou.
Estou voando para Nairobi na véspera de Natal.
Meu negócio aqui deveria ser concluído até então.
O que você quer?
Você está planejando se casar com ele?
Senhora da mansão! Eu acho que você fará bem.
Quem te contou sobre ele?
Nossa querida filha.
Ela é uma boa garota obediente. Você não está, Katie?
Oh, eu posso ver você Quer saber sobre a arma.
Eu vou atirar Minha esposa infiel?
Por favor! Não na frente de Katie.
Isso seria tolice. Eu seria pego.
O marido é sempre o primeiro suspeito.
E de qualquer maneira,
Eu sempre te amei, Julia.
O que você quer de mim?!
Oh, nós nos divertimos muito Nos primeiros dias, não é?
Nós íamos a qualquer lugar, fizemos qualquer coisa.
Você foi aquele que insistiu em ter um filho.
Oh, não leve para o lado pessoal, Katie, mas as crianças são uma dor.
O suficiente para arruinar qualquer casamento e Ter você certamente arruinou o nosso.
Não faça isso com sua própria filha.
Meu? O que eu sempre ter a chance de fazer?
Assim que você teve um bebê Em seus braços, foi isso.
Você voltou para a Inglaterra. Adeus, Frankie.
Você sempre a colocou diante de mim.
Mas tudo acabou e Feito agora, não é.
O que você vai fazer?
Não se preocupe, Julia.
Você terá seu divórcio.
Feliz Natal!
Eu sei como isso soa.
Mas ele sempre te amou, no seu caminho.
Não, ele não.
Eu sou apenas um incômodo. Um grande erro.
Agora, você me ouve, Katie.
Você não é um erro.
E você nunca esteve.
Mas algumas pessoas ... Como seu pai, eles são apenas ...
um pouco também egoísta em compartilhar qualquer coisa.
Eles estão com ciúmes de quem tenta tire a atenção deles.
Você é o mais importante pessoa no mundo para mim.
Eu te amo.
E estou orgulhoso de você.
E eu sempre serei.
Então...
Não sou um incômodo, mesmo
quando canto e faço uma briga?
Katie, você tem uma voz adorável.
E quando você canta ...
Não apenas aceite minha palavra para isso.
Você experimenta e Veja o que acontece.
Devo?
Ele saiu de casa E apenas me passou.
"Ok, Alf. É melhor você segui -los. "
Eu acho que temos o nosso caçador!
O que?
Acaba sendo Julia Marido de Kendall.
A pergunta é, podemos pegá-lo em flagrante?
Frank Kendall está caçando?
Bem, se for ele, ele teve Pelo menos
algumas dúzias de Deer de Lord Ashfordly.
Bata na porta, vai ser uma
longa noite, Então não espere.
Mike, espere um minuto!
Não sei se é relevante, mas há uma
conexão entre Julia Kendall e Lord Ashfordly.
Que tipo de conexão?
O tipo de conexão que pode deixar um marido com muita ciúme.
Você quer dizer, Kendall está aparecendo ao Senhor O cervo de Ashfordly para voltar para ele?
Talvez Julia esteja dizendo a verdade o tempo todo.
Ela insiste que ele é um homem vingativo.
Esta pode ser sua vingança.
Se eu fosse se vingar Em um homem que roubou minha esposa,
Eu quero fazer muito mais do que apenas atirar em seu cervo!
Jackie, entre no Telefone para Ashfordly Hall.
Diga a Lord Ashfordly sob nenhuma circunstância
Ele é para sair para a floresta Depois desses caçadores caçadores esta noite.
Não há muita lua esta noite.
Ashfordly: Bem, espero que eles tenham.
Teremos eles esta noite.
A governanta diz Ashfordly's provavelmente foi para o velho spinney
Porque ele determina Pegue os caçadores caçadores esta noite.
Se eles não o pegarem primeiro.
Me siga.
Fique com eles, Alf. Craddock está a caminho.
Onde está o Ventress agora?
High Point Road, Sarge.
Eles acabaram de desligar em Ashfordly Woods.
Parece que eles estão fazendo isso.
Ventress: "Eles estão na floresta, Phil."
"Eu os perdi de vista agora."
Não se preocupe, Alf.
Eu acho que sabemos para onde eles estão indo.
Fique lá.
Algo ali, Seu senhorio.
Libere -os!
- Desça! TIRO
O que o Deuce está acontecendo?
Eu acho que o PC Bradley acabou de salvar Sua vida, seu senhorio.
Eu acho que é melhor você colocar subindo a arma, Sr. Kendall.
A menos que você queira ser cobrado com a
tentativa de assassinato de um policial também.
Vamos. É isso. Não se esqueça de suas seis centavos.
Olhe para a câmera. É isso. Continue, David.
Vá e ver mamãe.
Não se esqueça de suas seis centavos.
Certo, vamos lá. Próximo!
Você gosta da rena?
Certo. Vá e ver mamãe.
Essa é a ideia. Vamos, os próximos dois.
Agora, olhe para a câmera. Grande sorriso. Grande sorriso.
Tudo bem? Fez isso? Lá estamos nós. Vá ver papai.
Bom menino. Muito obrigado muito de fato. Muito gentil.
Agora Michael. Que tal Tirando sua foto.
Vou fazer dois de vocês pelo preço de um.
Não perde um truque, não é?
Oh, eu te disse que neve.
E quanto ao nosso aquecimento central?
Eu não posso fazer nada até depois do Natal.
Então, uh, nós apenas nós tem que se aconchegar.
Este é um lugar.
Muito chique, não é?
Fantástico. Você quer sentar aqui?
Olá. Tudo bem?
Sim.
Obrigado.
Como você está, meu Senhor.
É muito generoso, permitindo nós para ter o show aqui.
Tempo em que o antigo lugar era Usou mais, Blaketon.
Nervoso?
Um pouco.
Quem é o garoto?
Espero que ela possa cantar.
Bach-Gounod: ♪
Ave Maria ♪
Ave ♪ Maria ♪
Gratia plena ♪
Dominus tecum
♪ Benedicta ♪
Tu in
mulieribus ♪
Et benedictus
♪ Fructus ♪
Ventris tuae,
Jesus ♪ Sancta
Maria ♪ Sancta
Maria ♪ Maria
♪ Ora pro
nobis ♪ Nobis
peccatoribus ♪
Nunc et in
hora ♪ In hora mortis nostrae ♪ Ave ♪ Amen ♪
Legendas ITFC Sally Gray